ANGI CRISTEA MELANIA

Dumb Smile

Walls came down
And the nights are falling...
The lights of death are growing
Tomatoes.

It's war
And the jade soldiers
It creeps up
In children's beds.

Smiling barbie dolls,
The sky darkens...
The city is on its knees
And a child
He looks for his feet
In Rubble.

Among terrified adults
Ghosts of dogs pass by.
A little girl in a pink dress
Wave your hands
From the suspended floor
Crashed last night
Of the killer explosions.

It smells like war
and the birds invaded the sky

Surâs mut 

S-au prăbușit ziduri
Și nopțile scad...
Cresc luminile morții 
Roșii. 

Este război 
Și soldații de jad
Se strecoară 
În paturi de copil.

Surâd păpuși Barbie,
Se întunecă cerul...
Orașul este în genunchi
Si un copil
Își caută picioarele
În Moloz.

Printre adulți terifiați 
Trec fantome ale câinilor.
O fetiță cu rochie roz
Flutură mânuțele 
De la etajul suspendat
Prăbușit azi-noapte
De exploziile ucigașe. 

Miroase cumplit a război 
iar păsările au invadat cerul

A Touch Of Peace

Is morning
and children go to school.
Everything seems clear.
Especially the mother's voice
and father's unpolished voice.

Only grandmother dispenses justice,
Cleanse the eye of the plain
And he puts his grandchildren to bed
In the bed where peace springs
The last sunset.

Entire cities
They turn into giant toys,
in quenched tears between his fingers
And like the girl with the matches
Children stick their noses together
Of the windows of the rich houses.

Un strop de pace

Este dimineață  
și copiii merg la școală. 
Totul pare limpede. 
Mai ales glasul mamei
și vocea tatei neșlefuită.

Singură bunica împarte dreptate,
Curăță ochiul câmpiei
Și își culcă nepoții 
În patul de unde izvorăște pacea 
Ultimului apus.

Orașe întregi 
Se transformă în jucării uriașe,
în lacrimi stinse între degete
Și precum fetita cu chibrituri
Copiii își lipesc nasurile 
De geamurile caselor îmbelșugate. 

Water Kites

Child's eyes...big and sad
I look at the soldiers marching to the front.
It's so quiet
so that the voice of newborns is heard.
Cats with purple ears
I'm begging for love.

In the train station an old woman is crying.
He missed the last train.
This life is cruel.
Our fathers and sons die...
Who started a needless war?

The pigeons gather
At the artesian well in the center
Where he plays the violin
A simple old man.
In his torn clothes
The queen of the night disguised herself.
The city is slowly falling asleep.

Zmeii de apă 

Ochi de copil...mari și triști 
Privesc soldații care mărșăluit spre front.
Este atâta liniște
încât se aude vocea nou-născuților.
Pisici cu urechi mov
Cerșesc iubire.

În Gară o bătrână plânge.
A pierdut ultimul tren.
Viata aceasta  este crudă. 
Ne mor părinți și  fiii...
Cine a declanșat  un război inutil?

Porumbeii se adună 
La fântâna arteziană din centru
Unde cântă  la vioară 
Un bătrân simplu. 
În hainele lui rupte 
S-a deghizat regina nopții.
Orașul adoarme încet.

ANGI CRISTEA MELANIA: Born in the city of Craiova, the poetess Angi Cristea Melania teaches Romanian language and literature at the “Marin Sorescu” School of Arts. She has published several volumes of poetry: (Diz) harmony, More / Less feelings, The stones of the sun. of Pokemon, 777 of appeals, Flori de iris / Giaggioli. He has obtained numerous awards both nationally and internationally. European Poetry Award stand obtained in 2017 at the “Europoezia” International Festival (Braila) “Alfredo Pirrole” Award awarded to Trriugio, Italy at the Trriugio International Festival (2018), received Grand Prix at the Corona Internazionale Award festival (2018). She has published in numerous prestigious literary magazines and is appreciated by writers and literary critics in Romania and Italy. He received a diploma from the Romanian Embassy in Milan for special cultural merits in promoting Romanian culture in Italy and Romanian culture in Romania